1
00:00:03,136 --> 00:00:05,730
<и>Доскочио је до својих саоница</и>
<и>Његовом тиму је дао звиждук</и>

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,897
<и>И сви су одлетели</и>
<и>Као пух чичка</и>

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,169
<и>Али чуо сам га како узвикује</и>
<и>Пре него што се одвезао из видокруга</и>

4
00:00:12,345 --> 00:00:17,806
<и>''Срећан Божић свима</и>
<и>И лаку ноћ свима. ''</и>

5
00:00:19,719 --> 00:00:24,986
Вау! То је било сјајно!
Стварно си то написао?

6
00:00:28,094 --> 00:00:30,927
Реците збогом, вилењаци.
Идем у Тулсу.

7
00:00:31,097 --> 00:00:33,429
Не могу да верујем да нећеш бити овде
за Божић.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,431
Стварно се не враћаш?

9
00:00:35,602 --> 00:00:38,765
Имамо ту папирологију која нам је потребна
да буде поднета до краја године.

10
00:00:39,005 --> 00:00:40,996
Зашто не могу ти глупи људи из Тулсе
обавити посао?

11
00:00:41,174 --> 00:00:43,768
Јер ти глупи људи
све им је бачено...

12
00:00:43,943 --> 00:00:46,969
...од арогантних кретена
у њујоршкој канцеларији.

13
00:00:47,147 --> 00:00:48,842
Ухваћен сам између два света.

14
00:00:50,183 --> 00:00:52,845
-Ако то не урадим, бићу отпуштен.
-То је тако неправедно.

15
00:00:53,019 --> 00:00:56,045
-Ти чак ни не волиш свој посао.
-Тако. ко зна?

16
00:00:56,256 --> 00:00:57,723
-Свиђа ми се мој посао.
-Волим свој посао.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,985
-Једва чекам да се вратим на посао.
-Не могу добити довољно диносауруса.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,491
Жао ми је што нећу бити овде.

19
00:01:07,767 --> 00:01:10,429
Довољно је тешко не видети те
током недеље...

20
00:01:10,603 --> 00:01:12,571
...али за Божић....

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,900
ако је ово оно што треба да урадиш,
Разумем.

22
00:01:15,408 --> 00:01:17,433
Хвала.

23
00:01:17,610 --> 00:01:18,872
Видимо се за Нову годину.

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,213
Нећеш бити овде
Нова година?

25
00:01:22,048 --> 00:01:25,484
-Нисам ли то споменуо?
-Не.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,811
И свима лаку ноћ!

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,637
У реду, сви.
Знам да је Бадње вече...

28
00:02:24,811 --> 00:02:28,178
...и радије би био са породицом,
али нема позива за писање...

29
00:02:28,348 --> 00:02:32,978
...''Јебите се, г. Бинг''
на наслон моје столице.

30
00:02:33,353 --> 00:02:35,287
успут,
сви ме можете звати Чендлер.

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,984
-Хеј.
-Хеј. Где си био?

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,492
Провјеравао сам то осигурање
божићна забава компаније у три.

33
00:02:42,662 --> 00:02:45,893
Било је стварно лепо. Имају
украси и ово огромно дрво.

34
00:02:46,065 --> 00:02:49,057
И само сам мислио,
дођавола с њима, морамо да радимо.

35
00:02:49,235 --> 00:02:51,829
Па сам им украо шунку.

36
00:02:52,939 --> 00:02:55,066
Чујеш то?
Можда нисте са својим породицама...

37
00:02:55,241 --> 00:02:57,835
...али ће бар мирисати на шунку
овде.

38
00:02:59,145 --> 00:03:01,204
Моје дете је тренутно у представи.

39
00:03:02,115 --> 00:03:04,413
Знаш шта?
Знам шта ће те развеселити.

40
00:03:04,584 --> 00:03:08,418
Разговарао сам са момцима у Њујорку.
Рекао сам им за сав твој труд...

41
00:03:08,588 --> 00:03:12,024
...и то мали божићни бонус
може бити у реду.

42
00:03:12,258 --> 00:03:17,662
„Донација је учињена у ваше име
у њујоршки балет.''

43
00:03:20,133 --> 00:03:23,125
Па, то ти је као новац у џепу.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,633
У реду, хоћеш да ти кажем?
Ово је срање.

45
00:03:25,838 --> 00:03:28,238
Бити овде је срање. Овај посао је срање!

46
00:03:28,441 --> 00:03:30,739
Сада се осећа као Божић.

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,038
жао ми је.

48
00:03:33,246 --> 00:03:36,181
Барем ћеш отићи кући
и буди вечерас са својим породицама.

49
00:03:36,349 --> 00:03:38,874
Морам да идем у празну хотелску собу
и лези...

50
00:03:39,052 --> 00:03:42,510
...на веома сумњивом прекривачу.

51
00:03:42,989 --> 00:03:45,958
Онда ћеш сутра имати
Божић у својим кућама.

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,559
Који, иначе,
нико од вас ме није позвао да.

53
00:03:48,795 --> 00:03:53,027
-Можете доћи у моју кућу.
-Не, хвала.

54
00:03:54,901 --> 00:03:56,630
-Био је то леп разговор.
-Хвала.

55
00:03:56,836 --> 00:04:00,567
Заправо размишљам о томе да постанем
мотивациони говорник.

56
00:04:01,140 --> 00:04:05,008
Дакле, да сте сада код куће,
шта би ти радила?

57
00:04:05,245 --> 00:04:09,511
Типичне божићне ствари, знате.
Наши празници су прилично традиционални.

58
00:04:09,716 --> 00:04:12,617
Дакле, овде је веома посебан
празнична песма...

59
00:04:12,785 --> 00:04:16,414
...које сам написао за неке
мени веома важни људи.

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,506
Срећни празници, свима.

61
00:05:14,080 --> 00:05:16,640
Фибс, погледај у кухињу.
Погледаћу у задњи ормар.

62
00:05:16,816 --> 00:05:20,274
Могу вам уштедети време, даме.
Ја сам овде.

63
00:05:20,787 --> 00:05:22,982
Да. Чендлер,
зашто не прошеташ.

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,090
Ово вас се не тиче.

65
00:05:25,992 --> 00:05:28,517
ми тражимо
наши божићни поклони од Монике.

66
00:05:28,695 --> 00:05:32,062
-Шта? То је страшно.
-Не, не. Радимо то сваке године.

67
00:05:32,298 --> 00:05:34,732
Па, због тога није страшно.

68
00:05:35,935 --> 00:05:40,372
Не. Да, никада их не налазимо.
Она нас је увек победила, та лукава...

69
00:05:40,540 --> 00:05:41,871
...минк.

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,573
Тражићемо овде
за сат времена...

71
00:05:44,744 --> 00:05:47,042
...а онда идемо код Џоија
и тражи. ОК?

72
00:05:47,213 --> 00:05:50,011
Не, није у реду.
Не можете тражити Моникине поклоне.

73
00:05:50,183 --> 00:05:52,048
-Не, морамо.
-Не, не мораш.

74
00:05:52,218 --> 00:05:56,177
и не можеш,
јер и ја живим овде.

75
00:05:56,422 --> 00:06:00,859
-Па, онда би требало да погледаш са нама.
-Зашто?

76
00:06:01,027 --> 00:06:04,019
Зар те не брине шта
да добијем Монику за Божић?

77
00:06:04,230 --> 00:06:06,425
Не, имам одличну идеју
за поклон за њу.

78
00:06:06,966 --> 00:06:09,696
То је то? ''Одлична идеја''?

79
00:06:10,536 --> 00:06:13,300
То није довољно.
Шта ако ти она добије одличан поклон...

80
00:06:13,473 --> 00:06:15,600
...два средња поклона
и пуно малих поклона...

81
00:06:15,775 --> 00:06:19,040
...и добио си јој један сјајан поклон?
Због тога ће се осећати лоше.

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,976
Зашто би јој то урадио?
Зашто? Зашто?

83
00:06:23,716 --> 00:06:26,116
-Да сам помогао, могли бисмо их брже наћи!
-Тако је.

84
00:06:28,721 --> 00:06:31,986
-Имамо живог!
-То је Маци'с торба!

85
00:06:34,293 --> 00:06:36,784
За кога је?

86
00:06:37,764 --> 00:06:42,133
''Драги губитници: Да ли стварно мислите
Сакрио бих поклоне испод кауча?

87
00:06:43,669 --> 00:06:47,628
П.С. Чендлер,
Знао сам да ће те сломити.''

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Рацх, ово је за тебе.

89
00:06:51,978 --> 00:06:56,244
Метлице брисача. Немам чак ни ауто.

90
00:06:56,449 --> 00:07:00,579
Не, али са овим мирисом новог аутомобила,
мислићете да јесте.

91
00:07:03,289 --> 00:07:06,383
Ок, Фибс, твој ред.

92
00:07:09,328 --> 00:07:11,319
Прекривачи за тоалетне седишта!

93
00:07:14,467 --> 00:07:17,095
Да ли сте то радили
док сам добијао бензин?

94
00:07:17,303 --> 00:07:19,771
Ви момци.

95
00:07:19,939 --> 00:07:24,308
А за Роса, г. Свеет Тоотх.

96
00:07:26,913 --> 00:07:32,010
-Донео си ми пиће од кола?
-И... лимун-лимету!

97
00:07:32,819 --> 00:07:35,879
Па, ово-- Ово је превише.

98
00:07:36,055 --> 00:07:38,956
Осећам да треба да те ухватим
други џемпер.

99
00:07:40,960 --> 00:07:43,929
И на крају, али не и најмање важно...

100
00:07:45,731 --> 00:07:49,132
Ребрасте су, за ваше задовољство.

101
00:07:49,802 --> 00:07:51,736
Па, хеј, Бен?

102
00:07:51,938 --> 00:07:58,138
Шта ако Празнични Армадило
ти испричао све о Фестивалу светлости?

103
00:07:58,344 --> 00:07:59,834
Цоол!

104
00:08:00,046 --> 00:08:01,741
Хајде, Бен.

105
00:08:04,450 --> 00:08:10,980
Пре много година било их је
ови људи звани Макабејци!

106
00:08:11,757 --> 00:08:14,988
Срећан Божић!

107
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
Деда Мраз!

108
00:08:19,765 --> 00:08:22,893
Шта радиш овде, Деда Мразе?

109
00:08:24,770 --> 00:08:27,671
Па, овде сам да видим свог старог друга Бена.

110
00:08:28,074 --> 00:08:30,065
шта радиш овде...

111
00:08:30,243 --> 00:08:34,043
...чудан човек корњача?

112
00:08:35,681 --> 00:08:42,348
Ја сам празнични армадило,
твој део јеврејски пријатељ.

113
00:08:43,689 --> 00:08:47,420
Послао си ме овде да дам Бена
неки поклони.

114
00:08:47,593 --> 00:08:49,891
Сећаш се?

115
00:08:51,130 --> 00:08:53,223
Шта?

116
00:08:53,633 --> 00:08:55,601
Бен, зашто не отвориш
још неки поклони.

117
00:08:55,801 --> 00:08:58,531
Деда Мраз, армадило и л
разговараће у кухињи.

118
00:08:59,005 --> 00:09:02,532
Постоји реченица коју никад нисам помислио
рекао бих.

119
00:09:03,509 --> 00:09:05,033
шта то радиш?

120
00:09:05,244 --> 00:09:08,372
Звали сте и рекли да имате проблема
проналажење костима Деда Мраза...

121
00:09:08,548 --> 00:09:11,142
...па сам позајмио један
од момка на послу.

122
00:09:11,384 --> 00:09:13,875
Хвала, али мораш отићи.

123
00:09:14,086 --> 00:09:15,553
-Зашто?
-Зато што...

124
00:09:15,755 --> 00:09:18,451
...коначно га узбуђујем
о Хануки.

125
00:09:18,624 --> 00:09:20,114
А ти га уништаваш.

126
00:09:20,326 --> 00:09:24,387
Али нисам стигао да протресем стомак
као здела пуна желеа.

127
00:09:27,533 --> 00:09:31,333
Жао ми је Чендлере,
али ово ми је заиста важно.

128
00:09:31,771 --> 00:09:35,730
Ок, добро. Вратићу одело.

129
00:09:35,908 --> 00:09:40,242
Хеј, мислиш да можеш да га задржиш
још једну ноћ?

130
00:09:41,981 --> 00:09:44,040
Деда Мраз? Стварно?

131
00:09:44,550 --> 00:09:49,852
-Да, је ли то у реду?
-Да ли се твој тата икад облачио као Деда Мраз?

132
00:09:50,856 --> 00:09:54,986
-Не.
-Онда је у реду!

133
00:09:57,163 --> 00:09:59,358
Знате шта, сви?

134
00:09:59,565 --> 00:10:01,760
Иди кући.
Требало би да будете са својим породицама.

135
00:10:01,968 --> 00:10:04,163
Довољно је лоше што радимо
дочек Нове године.

136
00:10:06,672 --> 00:10:10,039
Нисам ли никоме рекао
о новогодишњој ноћи?

137
00:10:10,209 --> 00:10:13,576
У реду, гледај, иди. Иди кући, ок?
Срећан Божић.

138
00:10:14,647 --> 00:10:16,842
-Срећан Божић.
-Мир на земљи.

139
00:10:17,016 --> 00:10:21,715
-Ћао.
-Добро. Свака част, добри људи.

140
00:10:22,455 --> 00:10:26,619
- Нећеш ићи?
-Не. Нисам могао да те оставим самог.

141
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
Хвала.

142
00:10:29,495 --> 00:10:33,295
Осим тога, не могу отићи до тога
Божићна журка доле се завршава.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,731
Има неких изнервираних
осигурање људи који траже ту шунку.

144
00:10:40,640 --> 00:10:42,972
-Цхандлер Бинг.
- Здраво, душо. Сви смо овде.

145
00:10:43,142 --> 00:10:44,905
Желимо да вам пожелимо
срећан Божић.

146
00:10:45,144 --> 00:10:47,305
-Срећан Божић!
-Срећан Божић!

147
00:10:50,049 --> 00:10:52,142
Срећан Божић. Недостајете ми момци.

148
00:10:52,351 --> 00:10:54,911
Па да ли је ужасно?
Да ли сви заиста напорно раде?

149
00:10:55,187 --> 00:10:57,985
Па, не, само смо ја и Венди.

150
00:10:58,224 --> 00:11:00,886
Венди? То звучи као име девојке.

151
00:11:01,761 --> 00:11:04,252
То је. Зар ти нисам рекао за њу?

152
00:11:05,431 --> 00:11:08,229
Отприлике у време када си ми рекао
о новогодишњој ноћи.

153
00:11:08,434 --> 00:11:11,528
-Где су сви остали?
-<и>Послао сам их кући.</и>

154
00:11:11,704 --> 00:11:15,504
Ти си тако добар шеф.
да ли је лепа?

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,405
Одговорите брже. Одговорите брже.

156
00:11:20,646 --> 00:11:23,444
-Не знам.
-Одговори боље. Одговори боље.

157
00:11:24,550 --> 00:11:27,576
Не мислим о њој тако.
Мислим, она је колегиница.

158
00:11:27,787 --> 00:11:30,847
-Шта она ради тамо?
-Она је регионална потпредседница.

159
00:11:31,023 --> 00:11:33,514
-Она је испод мене.
- Шта је урадила?

160
00:11:37,563 --> 00:11:40,930
Испод мене.

161
00:11:42,301 --> 00:11:44,701
Чекај, да ли је Венди другопласирана
Мисс Оклахома?

162
00:11:44,870 --> 00:11:46,531
Шта?!

163
00:11:47,873 --> 00:11:50,034
Па, није победила.

164
00:11:51,410 --> 00:11:53,207
У реду, можда би требало да ти дозволим...

165
00:11:53,412 --> 00:11:56,381
...и друга најлепша девојка
у Оклахоми вратити се на посао.

166
00:11:56,582 --> 00:12:00,575
Друга најлепша те године. Од свих
девојке у Оклахоми, она је вероватно...

167
00:12:00,786 --> 00:12:02,253
Цхандлер, престани да причаш.

168
00:12:04,323 --> 00:12:06,951
Душо, стварно има
нема разлога за бригу.

169
00:12:07,193 --> 00:12:09,423
-У реду.
- Озбиљан сам.

170
00:12:09,628 --> 00:12:10,890
У реду.

171
00:12:11,197 --> 00:12:13,893
-Срећан Божић.
-Срећан Божић.

172
00:12:14,066 --> 00:12:17,968
-Срећан Божић, момци.
-Срећан Божић.

173
00:12:23,442 --> 00:12:26,934
-Жена каже здраво.
-Забаван разговор?

174
00:12:27,146 --> 00:12:30,172
Па, само је добила
ова чудна идеја да...

175
00:12:30,349 --> 00:12:33,648
...јер смо ти и ја сами
нешто ће се догодити.

176
00:12:33,819 --> 00:12:35,844
Стварно?

177
00:12:36,756 --> 00:12:39,418
Да ли би то било тако страшно?

178
00:12:41,360 --> 00:12:44,454
Ово је вероватно погрешна ствар
да се бринем о...

179
00:12:44,630 --> 00:12:48,464
...али добијаш шунку
на моју једину кравату.

180
00:12:50,369 --> 00:12:53,600
-Одбиј, госпођице!
-Миси?

181
00:12:53,806 --> 00:12:56,400
Не знам. Нисам навикао на девојке
пролазећи према мени.

182
00:12:56,609 --> 00:13:00,636
Чекај мало.
Јесам ли секси у Оклахоми?

183
00:13:01,614 --> 00:13:06,176
-Ти си за мене.
-Не. Не. Не!

184
00:13:07,186 --> 00:13:10,747
-Види, ја сам ожењен.
-Па? ожењен сам.

185
00:13:10,990 --> 00:13:12,855
Срећно сам ожењен.

186
00:13:14,426 --> 00:13:15,654
како је то?

187
00:13:16,762 --> 00:13:20,994
-Тако је. Тако да ми је жао, али--
-Озбиљно? Срећно ожењен?

188
00:13:21,167 --> 00:13:24,261
Дакле, тај телефонски позив пре,
то је било срећно?

189
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
Па, види, није лако
да проведу оволико времена одвојено.

190
00:13:27,907 --> 00:13:30,102
Она има право да буде
мало параноичан.

191
00:13:30,276 --> 00:13:32,938
Или, у овом случају, право на новац.

192
00:13:34,079 --> 00:13:38,539
Знате, она је невероватна
и лепа и паметна.

193
00:13:38,717 --> 00:13:42,346
И да је сада овде,
пребила би те.

194
00:13:44,924 --> 00:13:50,362
Види, ти си стварно фина особа,
крађу шунке и прељубу на страну.

195
00:13:52,231 --> 00:13:55,029
Али оно што имам са својом женом
је прилично сјајно.

196
00:13:55,201 --> 00:13:58,227
Тако да се никада ништа неће догодити
између нас.

197
00:13:58,771 --> 00:14:01,035
Добро, да те питам нешто.

198
00:14:01,207 --> 00:14:04,768
Ако оно што ти и твоја жена имате
је тако сјајно...

199
00:14:04,944 --> 00:14:08,209
...зашто онда трошите
Божић са мном?

200
00:14:09,615 --> 00:14:12,209
Била си најлепша жена
у соби вечерас.

201
00:14:13,419 --> 00:14:14,784
-Стварно?
-Шалиш се?

202
00:14:14,954 --> 00:14:17,946
Ти си најлепша жена
у већини просторија.

203
00:14:26,165 --> 00:14:28,463
ста се десава?
Ти и ја смо се управо дружили.

204
00:14:28,634 --> 00:14:31,068
- Ти и ја се дружимо?
-Па, не више.

205
00:14:31,837 --> 00:14:35,637
-Али ми то не радимо.
-Знам. Само сам мислио да ће бити забавно.

206
00:14:36,809 --> 00:14:39,835
-Колико си пијан?
- Довољно пијан да желим ово.

207
00:14:40,012 --> 00:14:43,209
Не толико пијан да би требао
осећате кривицу због тога што сте искористили предност.

208
00:14:45,017 --> 00:14:47,042
То је савршена количина.

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,155
-Знаш шта је чудно?
-Шта?

210
00:14:55,394 --> 00:14:57,760
-Ово није чудно.
-Знам.

211
00:14:57,930 --> 00:15:03,163
-Стварно се добро љубиш.
-Па, пољубио сам преко четири жене.

212
00:15:04,570 --> 00:15:08,199
Хоћеш под покривач?
У реду.

213
00:15:16,882 --> 00:15:18,509
Вау, стварно си брз.

214
00:15:18,717 --> 00:15:21,880
То ми слути на добро
та брзина те импресионира.

215
00:15:23,255 --> 00:15:26,349
- Видећемо се голи.
-Да.

216
00:15:26,525 --> 00:15:29,187
-Хоћеш да то урадиш у исто време?
-Број до три?

217
00:15:29,361 --> 00:15:30,851
-Један.
-Два.

218
00:15:31,030 --> 00:15:33,089
Три.

219
00:15:36,969 --> 00:15:41,030
Па, мислим да је сигурно рећи
да је наше пријатељство ефективно уништено.

220
00:15:41,240 --> 00:15:43,868
Ионако нисмо били тако блиски.

221
00:15:45,844 --> 00:15:48,244
Да ли ћеш стварно изаћи
са тим болничарем?

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,640
Па, ти и ја
само се зезају.

223
00:15:51,850 --> 00:15:55,445
Помислио сам, зашто не
само се зезам са њим?

224
00:15:57,556 --> 00:16:01,788
Не знам да ли си икада погледао горе
''лупање'' у речнику.

225
00:16:01,961 --> 00:16:04,259
Па, јесам.

226
00:16:04,463 --> 00:16:09,423
И техничка дефиниција
су два пријатеља...

227
00:16:09,601 --> 00:16:15,904
...који много брину једни о другима
и имају невероватан секс...

228
00:16:18,377 --> 00:16:22,643
...и само желим да потрошим
више времена заједно.

229
00:16:22,815 --> 00:16:25,978
Ако имате овај нови речник
то те љути на мене...

230
00:16:26,151 --> 00:16:29,882
...онда морамо, знате,
набавите мој оригинални речник.

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,421
Тако сам лош у овоме.

232
00:16:35,327 --> 00:16:37,625
Мислим да си боље
него што мислите да јесте.

233
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
-Стварно? У реду. Па ако--?
-Знај када да престанеш.

234
00:16:41,834 --> 00:16:43,893
Осетио сам да треба да престанем.

235
00:16:44,937 --> 00:16:47,132
-Дакле, добро смо?
-Да.

236
00:16:50,609 --> 00:16:53,305
-Не играј плес.
-Тако је.

237
00:16:54,947 --> 00:16:57,472
Не могу да се венчам без
нешто старо, нешто ново...

238
00:16:57,649 --> 00:17:00,209
-...нешто позајмљено, нешто плаво.
-Добро, ок.

239
00:17:00,452 --> 00:17:02,716
Ево нешто плаво и ново.

240
00:17:02,955 --> 00:17:05,446
Тако сте ефикасни. волим те.

241
00:17:05,791 --> 00:17:06,985
-Идемо.
- Не, не, чекај!

242
00:17:07,159 --> 00:17:08,854
Треба нам нешто старо.

243
00:17:09,061 --> 00:17:13,293
У реду. Имам кондом у новчанику
коју имам од своје 12. године.

244
00:17:14,666 --> 00:17:16,327
То ће упалити!

245
00:17:16,502 --> 00:17:18,333
Не мислим тако.

246
00:17:19,071 --> 00:17:21,005
У реду. Сада нам само треба
нешто позајмљено.

247
00:17:22,674 --> 00:17:26,474
-Ево, узми ово.
-То је крађа.

248
00:17:26,678 --> 00:17:29,203
Вратићемо га.
Само га стави испод хаљине.

249
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Ок, једно по једно.

250
00:17:44,963 --> 00:17:46,988
слушај...

251
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
...размишљао сам.

252
00:17:51,170 --> 00:17:54,970
Није фер да тражим од тебе да трошиш
сав твој новац на нашем венчању.

253
00:17:55,140 --> 00:17:58,166
Мислим, ти радиш--
Радите заиста напорно за то.

254
00:17:58,444 --> 00:18:00,639
-Па....
-Па, радиш за то.

255
00:18:02,548 --> 00:18:05,244
Види, и ја сам размишљао о томе. и...

256
00:18:05,417 --> 00:18:10,013
...извини. Мислим да треба да потрошимо
сав новац на венчању.

257
00:18:10,956 --> 00:18:14,949
-Да?
-Да. Спуштам ногу.

258
00:18:16,662 --> 00:18:18,789
Да, види, кад сам запросио...

259
00:18:18,964 --> 00:18:23,060
...рекао сам ти да ћу учинити све
да те усрећим.

260
00:18:23,235 --> 00:18:26,898
И ако имате савршено венчање
онда те чини срећним...

261
00:18:27,072 --> 00:18:29,040
Онда ћемо то да урадимо.

262
00:18:29,641 --> 00:18:32,576
Тако си сладак.

263
00:18:34,513 --> 00:18:38,882
Али чекај. Шта је са нашим--?
Шта је са будућношћу и сличним стварима?

264
00:18:39,084 --> 00:18:42,850
Заборави на будућност и остало.
Дакле, имамо само двоје деце.

265
00:18:43,021 --> 00:18:47,185
Знаш, ми ћемо изабрати нашег фаворита,
и тај ће стићи да иде на колеџ.

266
00:18:48,393 --> 00:18:50,657
- Јеси ли размишљао о томе?
-Да.

267
00:18:50,829 --> 00:18:54,856
-Колико ћемо деце имати?
-Четири. Дечак, девојчице близнакиње...

268
00:18:55,033 --> 00:18:57,501
...и још један дечак.

269
00:18:58,237 --> 00:19:00,262
-О чему си још размишљао?
-Па...

270
00:19:01,006 --> 00:19:04,874
...ствари попут места где бисмо живели, знаш.

271
00:19:05,077 --> 00:19:09,537
Као мало место ван града
где би наша деца могла да возе бицикле и слично.

272
00:19:09,715 --> 00:19:13,378
И могли бисмо имати мачку
који је имао звоно на крагни...

273
00:19:13,552 --> 00:19:17,420
...и могли смо то чути сваки пут
утрчало је кроз мала мачкина врата.

274
00:19:17,589 --> 00:19:21,889
Имали бисмо стан изнад гараже
где би Џои могао да остари.

275
00:19:27,199 --> 00:19:29,360
Знаш шта?

276
00:19:29,568 --> 00:19:32,503
ја не--
Не желим велико, отмено венчање.

277
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
- Наравно.
-Не.

278
00:19:36,441 --> 00:19:39,137
Желим све
што сте управо рекли.

279
00:19:39,311 --> 00:19:41,779
Желим брак.

280
00:19:42,281 --> 00:19:44,545
Јесте ли сигурни?

281
00:19:46,385 --> 00:19:50,515
-Толико те волим.
-Волим те.

282
00:20:04,770 --> 00:20:08,900
-Свиђа ми се!
-Стварно? Нећете га вратити?

283
00:20:09,107 --> 00:20:10,574
Па, не ове секунде.

284
00:20:13,412 --> 00:20:15,812
Хеј, гледајте, момци. Пада снег!

285
00:20:18,984 --> 00:20:24,479
- Вау, тако је лепо.
- Вау, заиста јесте.

286
00:20:26,792 --> 00:20:29,852
Венди је име за дебелу девојку.

287
00:20:30,062 --> 00:20:32,530
Зар нисмо завршили с тим?

288
00:20:32,698 --> 00:20:36,794
Ок, добро. У реду.
Хајде да причамо о снегу.

289
00:20:37,869 --> 00:20:42,602
Мислите ли да пада снег у Тулси где
мој муж има секс на фотокопир апарату?

290
00:20:45,077 --> 00:20:47,602
-Хеј.
-О, мој Боже.

291
00:20:50,582 --> 00:20:53,142
Погледај то.
То је божићно чудо!

292
00:20:55,220 --> 00:20:59,213
-Шта радиш овде?
-Хтео сам да будем са тобом.

293
00:20:59,391 --> 00:21:01,154
Тако си ми недостајао.

294
00:21:01,326 --> 00:21:04,625
-Хеј, хеј. Ко ти је највише недостајао?
-Моника.

295
00:21:05,664 --> 00:21:07,689
Имам те.

296
00:21:10,235 --> 00:21:14,695
-Никад више не желим да те оставим.
-Мислио сам да ћеш добити отказ ако одеш.

297
00:21:14,906 --> 00:21:18,364
Испоставило се да не могу да ме отпусте.
Зато што сам дао отказ.

298
00:21:18,744 --> 00:21:22,305
-Шта?
-Шта? Ти--? Стварно си дао отказ?

299
00:21:22,514 --> 00:21:25,972
Да. Био је то глуп посао,
и нисам могао да поднесем да те оставим.

300
00:21:26,251 --> 00:21:29,982
Зашто бих ја био једини који
не ради оно што заиста жели?

301
00:21:30,188 --> 00:21:35,125
-Па, шта стварно желиш да радиш?
-Нисам размишљао о овоме.

302
00:21:35,761 --> 00:21:39,253
-О, мој Боже.
-Знам. Требао сам прво разговарати с тобом.

303
00:21:39,498 --> 00:21:42,661
Не, мислим да је то оно
желиш да урадиш. Мислим да је супер!

304
00:21:43,568 --> 00:21:45,433
Хвала.

305
00:21:45,671 --> 00:21:50,734
Чендлере, то што си овде је најбоље
Божићни поклон који сам икада могао замислити.

306
00:21:52,277 --> 00:21:54,768
-Сада ми дај мој прави поклон.
-Да.

307
00:21:54,946 --> 00:21:57,005
-Хвала.
-Ево, прослиједи их.

308
00:22:05,390 --> 00:22:09,690
„Донација је учињена у ваше име
у њујоршки балет.''

309
00:22:11,430 --> 00:22:13,762
Како си знао?

310
00:22:13,932 --> 00:22:17,925
Шта? Шалиш се?
Не могу да вратим ово.

311
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
Време је да почнемо да размишљамо
други људи.

312
00:22:21,473 --> 00:22:24,101
И поред тога, овај поклон још увек каже,
''Волим вас момци.''

313
00:22:24,309 --> 00:22:28,109
-Моја каже, "За Лиллиан Миерс."
-Немам посао.

314
00:22:32,984 --> 00:22:35,578
Актуар? бр.

315
00:22:35,921 --> 00:22:39,084
Књиговодја? бр.

316
00:22:39,257 --> 00:22:41,851
Плесачица у топлесу?

317
00:22:47,265 --> 00:22:50,792
Хеј, знаш шта сам управо схватио?
Ви сте једини који зарађује.

318
00:22:50,969 --> 00:22:56,464
Ви сте глава домаћинства.
Ја не радим ништа. Ја сам чуван човек!

319
00:22:56,675 --> 00:22:58,165
јеси.

320
00:22:58,377 --> 00:22:59,776
Душо, ево 20 долара.

321
00:23:00,078 --> 00:23:02,672
Иди купи себи нешто лепо
док сам сутра на послу.

322
00:23:06,318 --> 00:23:08,309
[ЕНГлСХ]